[~Kaguya~]

Меня вообще редко в инете выводят из себя вещи, что бы прям орать. Но вот сёдня...

Я терпеть не могу невежества людей в области человеческого тела и географии своей родины (ибо такие вещи надо знать - не самые последние в жизни).
И сегодняшнее заявление про "гипс на шее" (про травму Сынхо на чемпионшипе)

Я понимаю, что переводили как есть, но - при переводе же тоже нужно задумываться.
Гипс на шею - это чё вместо удавки? И если шею ломают, то обычно это всё заканчивается... в прямом смысле конец.
(если что повешение это перелом шеи, а не "задушили")
Связки, мышцы страдают обычно в таких случаях на шее и надевают фиксирующий воротник...

Для кого-то это мелочь, но меня сильно выбесило.
Ох...

@темы: мысли вслух, Мляяяяя, Что это было?!

Comments

[solnce.alex]

~Kaguya~, ты не медик часом?

[~Kaguya~]

sv_alex, нет
С детства мечтала наукой биологической заниматься. И по первому образованию биолог-эколог.
Но анатомию со школы помню, плюс жизненные наблюдения

[solnce.alex]

~Kaguya~, а по второму образованию?

[~Kaguya~]

sv_alex, государственное и муниципальное управление.
Отличное сочетание, правда? )))

[solnce.alex]

~Kaguya~, что есть, то есть

[VideoKot]

Прошу прощения за незванное вмешательство - мимокрокодила)
На самом деле перелом шеи (точнее перелом шейного отдела позвоночника) вещь вполне себе существующая и после нее успешно можно продолжать жить. Просто все зависит как и где именно ломают. Не медик, но есть друг который "сломал шею" на сноуборде - восстановление позвонков (которые собственно и ломаются), несколько месяцев в "ошейнике" но жив и тьфу-тьфу-тьфу здоров. Мы просто с ним тоже спорили по теме "ломаешь шею - первый и в последний раз", но у него "опыта" было все-таки больше))))

[~Kaguya~]

VideoKot, да я верю что такое возможно - тут главное удачно приземлится . Но у меня главный негодуй был к "гипсу".

[VideoKot]

~Kaguya~, ну в принципе гипс на шею тоже кладут в определенном смысле.. в общем та штука, что у него на шее вполне реально может быть гипсовой (ну бинтик сверху или чем там обматывают) - но по картинкам трудно ставить диагнозы, может он и мягкий, кто его знает)).
В общем да, соглашусь, "гипс на шее" - дурацкая фраза сама по себе - представляется жираф забинтованный, "гипсовый воротник/корсет" ближе к реальности, ну мне так кажется, если уж настаивать, что гипс в процессе изготовления был кем-то использован.

[~Kaguya~]

VideoKot, воротником Шанса он зовется (явно существуют и другие обгрейды). Но не гипс в обычном понимание слова. Это даже как-то не серьёзно - на шею что-то цельное не съёмное цеплять - иначе реально можно самому задушиться и прочее. Ну смысл ясен.

[VideoKot]

~Kaguya~,

на шею что-то цельное не съёмное цеплять

Я вот не уверена, что если он с гипсовыми бинтами и т.п., то его можно самостоятельно снять (не медик, но чисто логически это не представляется мне возможным, когда гипс застынет).. просто если перелом шеи, то тут без вариантов - пока не срастется, шея зафиксирована именно гипсовым воротником и снять не получится (да и сомневаюсь, что врачи верят в ответственность пациентов до такой степени, чтоб делать "ошейник" съемным)))).

Но в любом случае он не похож на человека, которому пару дней назад сломали шею... корявый перевод такой корявый)